ครั้งนี้มาเป็นเรื่องไม่คาดฝันหน่อย
เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าปวดท้องเลยไปขึ้นเครื่องบินไม่ทัน
ดูเหมือนจะโชคร้ายใช่มะแต่ผิดเลย
เพราะเครื่องบินลำนั้นมันตกน่ะสิ!!! =[]= แค่คิดก็กลัวแล้วเนอะ
แต่ลองมาดูที่ยูกิพูดซิว่าพอพูดภาษาญี่ปุ่นแล้วมันจะดูน่ากลัวหรือความหมายเปลี่ยนไปเลยมั้ย555
飛行機
ヤーダー：ねえ、ダーちゃん。
ダー：何？
ヤーダー：あのね、昨日は 実は私は あ。。。 チェンマイに行く予定があるんだけど。知ってるよね。
(ผิดเรื่องTenseเหมือนเมื่ออันก่อนเปี๊ยบเลย=[]=)
ダー：うん。え、昨日だったよね。え！なんで今はここに？
ヤーダー：だって、昨日は きゅ、急に おなかが痛くて空港が 空港へ行くのは間に合わなかったの。
ダー：遅れたんよね。→อันนี้คิดว่าผิดเพราะไม่ได้ใส่だล่ะค่ะ ใช่ป่ะนะ ที่ถูกต้องเป็น 遅れたんだよね？
ヤーダー：そうよ。飛行機はね目の前に飛んできちゃったんだ。→อันนี้นี่ผิดขั้นรุนแรงเลยแทนที่จะเห็นเครื่องบินบินผ่านไปกลายเป็นบินมาในทันใด ถ้าเป็นแบบนี้จริงยูกิคงโดนเครื่องบินชนไปแล้ว55555
すごく悔しいよね。→ส่วนอันนี้ก็เรื่องTenseเหมือนเคยเพราะมันเป็นเรื่องอดีตไปแล้ว
ダー：そうよね。
ヤーダー：でも、知ってる？家に帰ると、ニュースを見たの。その飛行機ね落ちたそうだ。→อันนี้ยังไม่แน่ใจว่าผิดตรงไหน แต่ถ้าลองแก้ดูคิดว่าน่าจะเป็น家に帰ったとニュースを見たล่ะค่ะTwT แง้ ใช่รึป่าวอ่า
ダー：ええ～！
ヤーダー：のれば。。乗らなければよかったね。→ส่วนอันนี้ใช้ผิดความหมายไปหน่อยล่ะค่ะ ถ้าใช้คำนี้จะกลายเป็นว่า ได้ขึ้นเครื่องบินไปแล้วถึงได้คิดว่าไม่น่าขึ้นมาเลย แต่ในสถานการณ์จริงคือไม่ได้ขึ้น เพราะฉะนั้นควรใช้乗らなくてよかったจะเหมาะสมกว่า
ダー：うん、そうね。のっちゃったら
ヤーダー：死んちゃうかもしれない。よかった。→死んじゃうอันนี้เขียนผิดเองล่ะค่ะTvT
ダー：世界一運がよかったね
ฮืออ อายจังเลย มีแต่ที่ผิด>～<
ของครั้งนี้ก็ผิดเรื่องTenseเหมือนเดิมเพราะว่าเป็นงานที่พูดวันเดียวกันกับ秘密ล่ะค่ะ
แล้วก็มีสับสนพวกการใช้เรื่องทิศทางてくる、ていくด้วย เรื่องแบบนี้ไม่น่าผิดเลย5555
แต่จากการได้ฝึกครั้งนี้ก็ทำให้ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกหลายอย่างเลยล่ะค่ะ
เช่นการบอกว่า飛行機が落ちたที่จรริงปกติจะไม่มีใครใช้คำนี้นอกจากเด็กๆล่ะค่ะ5555
คำที่ใช้กันก็มักจะเป็น ○ 飛行機が墜落する
หรือการพูดว่าถ้าขึ้นไปอาจจะตายไปแล้วก็ได้ ก็อาจจะมีวิธีพูดอีกแบบเป็น
乗っていたら、死んでいたと思います。แทน 乗っちゃったら、死んじゃうかもしれない
ก็ขอจบเรื่องของงานนี้ไว้เพียงเท่านี้ล่ะค่ะ แล้วเจอกันใหม่ค่า＾＾
