ตอนที่6 วันเสาร์
ถ้าผมหายไปจากโลกนี้
เขาตื่นขึ้นมาและพบว่าแคบเบจยังนอนอยู่ข้างๆเขาซึ่งก็หมายความว่าแมวยังไม่ได้หายไปจากโลกนี้ หรืออีกความหมายก็คือเขากำลังจะหายไปจากโลกนี้นั่นเอง ทั้งๆที่เขาสามารถเลือกกำจัดโทรศัพท์ หนัง นาฬิกาออกจากไปจากโลกได้ แต่เขาไม่สามารถเลือกกำจัดแมวได้ อาจฟังดูเป็นเรื่องที่น่าโง่เขลานักที่จะยอมตายแทนแมวตัวหนึ่ง แต่เขาก็คิดได้ว่า การไปขโมยสิ่งอื่นจากคนอื่นมาเพื่อแลกกับการยืดชีวิตเขาจะเป็นเรื่องที่ทำให้มีความสุข เขาจึงตัดสินใจเลิกที่จะกำจัดของออกจากโลกนี้ และยอมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมา
誰かから何かを奪って、生き延びることが幸せだとは思えなかった。それが太陽だって、海だって、空気だって、猫と何ら変わりなく思えた。だから僕は世界から何かを消すのをやめた。 (p.195)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น