知らない世界①

คราวนี้จะมาลงในเรื่องของการฝึกภาษาญี่ปุ่นนอกเหนือจากวิชาApp JP Ling บ้าง

เป็นบทพูดที่เขียนไว้สำหรับพรีเซ็นท์วิชาJap Conในหัวข้อ 「知らない世界」เป็นเวลา10นาทีล่ะค่ะ

ยูกิเลยเลือกเรื่อง 東京ディズニーランドมาพรีเซ็นท์XD

ถึงแม้จะเป็นพรีเซ็นท์แต่อาจารย์ให้ทำเป็นเหมือนรายการทีวี

เพราะฉะนั้นเลยต้องมีคนมาเป็นพิธีกรด้วยซึ่งใช้วิธีการสุ่มเลือกจากเพื่อนในห้องล่ะค่ะ

เอาล่ะสิ ยูกิเริ่มคิดหนัก เพราะไม่รู้ว่าใครจะมาเป็นพิธีกร และก็ไม่รู้เลยว่าจะโดนถามคำถามอะไรจากพิธีกรบ้าง

ก่อนอื่นเลยต้องลองร่างบทพูดของตัวเอง นอกจากนั้นก็ลองคิดคำถามเผื่อไว้ถามพิธีกรด้วยเป็นแนวทางดู

ก็ได้ออกมากประมาณนี้


แต่นแต๊นนน ＞＜

　今日は夢が叶う場所「東京ディズニーランド」についてお話ししたいと思います。みんな知っていますか？東京ディズニーランドは東京の名前ついていますけど、実は東京にありません。　まあ、知っている人はいると思いますけどね。どこにいると思いますか？

実は千葉県にあるのです。それはなぜだと思いますか？

　それはもし千葉ディズニーランドだとしたら、外国人にとってどこかわからないので、東京の名をつくと　あ　日本にあるディズニーランドだとわかったからです。

はい　じゃ、まず　東京ディズニーランドをご紹介しますね。東京ディズニーランドは1983年4月15日に開園しました。だから、今年は30周年を迎えました。今年のテーマはハピネスなので、ザ・ハピネス・イヤーとして、たくさんのハピネスを届ける1年間なのです。

　その中の一つのハピネスはスター・ウォーズのストーリーからのスター・ツアーズという新アトラクションです。このアトラクションはうちゅう せんに乗らなければなりません。それに、全部の映像は３Dになったことなので、本当のうちゅうせんみたいに乗っているような感じがします。また、ストー リーがランダムされるので、５０のシーン以上もあるそうです。すごいですね。どんなシーンをみせてもらうか楽しみですね。

　

　ここまで、みなさんは東京ディズニーランドのことどんどん知りましたね。じゃ、つづいては、みなさんのたぶん知らない東京ディズニーランドについてご紹介します。

じゃん、この人は清掃員ですね。清掃員はそうじをする人です。

質問を見ましょう。

　

東京ディズニーランドの清掃員はほうきで……………ことができる。

それは何だと思いますか。

答えは

東京ディズニーランドの清掃員はほうきでディズニーのキャラクターを描くことができる。

水からだけじゃなくて、葉っぱからもできますよ。

つづいては　この絵を見ましょう。何か気づいたことがありますか?     

 よく葉っぱを見てください。

 隠れミッキーがあります。

実は隠れミッキーが東京ディズニーランドの中にたくさんいますよ。

天気がいい日には日が差すと隠れミッキーが見えるポイントもいますよ。

しかも、もしケーキを注文したら、隠れミッキーもみつけるかもしれませんよ。

さすが、夢の国ですね。

じゃ、つづいてはいきます。

ディズニーのキャラクターのことです。

好きなディズニーのキャラクターがありますか。

質問です。

東京ディズニーランドはたくさんなキャラクターがいますね。

でもこのキャラクターだけ　東京ディズニーランドにありません。それは何のキャラクターでしょう。

それはダッフィです。ダッフィーはミニーちゃんがミッキー旅に出る時にプレゼントしたものです。

残念だけど、ダッフィは東京ディズニーシーだけしかいないです。 

 あ、実はダッフィにも隠れミッキーがありますよ。

見えますか。

実は東京ディズニーランドの秘密がまだたくさんありますけど、全部教えたら、楽しさがなくなるから、もしみなさんは東京ディズニーランドに遊びに行く機会があったら、その秘密をさがしてみてくださいね。

 
พอร่างบทจบก็ได้เจอข้อสงสัยเข้าอีกแล้วล่ะค่ะ

แหงสิ ถ้าไม่เจออะไรสงสัยเลยก็ไม่ใช่ยูกิแล้วเนอะ555555

เริ่มจากการใช้คำในกรณีบอกว่าดิสนีย์แลนด์ปีนี้มีอายุครบรอบ30ปี

คำแรกที่คิดออกเลย มาอย่างรวดเร็วคือ 30 周年になりました。

แต่พอดูๆไปรวมถึงเข้าไปดูในเว็บไซต์ของดิสนีย์แลนด์เองปรากฏถึงได้รู้ว่าเขาใช้คำว่า

30 周年を迎えましたแทนล่ะค่ะ

จึงได้ลองไปค้นต่อในninjalว่ามีคนใช้　コロケーション　 周年を迎えるเยอะขนาดไหน

ปรากฏว่ามีมากเป็นอันดับสี่ของコロケーション　～を迎えるเลยล่ะค่ะ

จากนี้ไปคงต้องเปลี่ยนการใช้になるซะแล้ว 555 =w="



แล้วเรื่องที่รู้สึกตัวอีกอย่างหลังจากกลับมาดูบทที่ร่างอีกรอบก็คือ

รู้สึกว่าติดการใช้ 実は....... มากเกินไปจนฟุ่มเฟือย

แต่ตอนเขียนก็พยายามนึกแล้วแต่ก็ไม่รู้อยู่ดีว่าควรใส่คำอะไรเข้าไปแทน

พอลองค้นจึงได้เจอกลุ่มที่มีความหมายใกล้เคียงกันดังนี้

現に ・ 実を言えば ・ その実 ・ 実の所 ・ そのじつ ・ 其の実 ・ 実際に ・ じつに  ・ 現実 ・ 実のところ ・ まったく ・ 実を言うと ・ 其実 

นอกจากนั้นยังมีคำง่ายๆที่รู้สึกเจ็บใจที่อยู่ๆก็ลืมใช้ไปเช่นคำว่า　本当は ลืมไปอย่างน่าเสียดายจริงๆT__T


จากการร่างครั้งนี้ก็ได้เห็นข้อผิดพลาดของตัวเองในหลายแบบมากขึ้นล่ะค่ะ

ขนาดพยายามเลือกใช้ภาษาให้ดูง่ายลงมาหน่อยแล้วก็พยายามปรับให้เป็นภาษาของตัวเองมากที่สุดแล้วแท้ๆ555

ไว้ครั้งหน้าจะมาลงในส่วนที่แกะเสียงจากการเอาไปพรีเซ็นท์จริงมาลงค่ะ

มาลุ้นกันว่าจะสามารถพูดได้ตรงตามบทและรูปแบบที่ตั้งใจไว้ได้แค่ไหนกันนะ555


แล้วเจอกันใหม่ค่า

บ๊ายบาย^^/

ユキ